Zborul şoimului - Daphne du Maurier

  

  Le Vol du Faucon est un roman peu connu de la romancière, mais c'est certainement un grand roman.       „Zborul  şoimului ”este un roman mai puțin cunoscut al acestei  scriitoare, dar este cu siguranță un roman mare . On y retrouve ces personnages troubles, aux personnalités inquiétantes, cette tension extraordinaire, et finalement cette frustration extrême que l'on ressent inéluctablement à la fin d'un tel livre.. .

       Siglos atrás, en la Ruffano renacentista, el loco duque Claudio, apodado el Halcón, se creyó especialmente designado por Dios para aplicar a sus súbditos los castigos de los que eran merecedores, y desató una atroz ola de violencia, que culminó con un motín contra él.        Cu secole în urmă, în Renaștere la RUFFANO, Ducele nebun  Claudio, poreclit Şoimul , se credea  special numit de Dumnezeu să aplice pedepse . Acţiunile ducelui  au  declanșat un val vicios al violenței, care a culminat cu o revoltă împotriva aceastuia. El intento de huida del duque, que lo condujo a una muerte espantosa, fue conocido como "El vuelo del Halcón". Încercarea de a scăpa de duce,  care a avut o moarte îngrozitoare, a fost cunoscută  sub numele de "zborul şoimului".
Ahora, en 1963, el guía turístico Armino Fabbio -que alguna vez llevó otro apellido- regresa a Ruffano, su ciudad natal luego de verse extrañamente implicado en Roma en el asesinato de una mendiga en quien cree reconocer a su vieja nodriza.          Acum, în 1963, ghidul  turistic - Fabbio Armino se  întoarce la RUFFANO orașul său natal,  după ce a fost implicat la  Roma  în uciderea unui cerșetoare despre care crede că ar fi fosta lui  dadacă . Llegará a pocos días de la celebración de un festival durante el cual se pretenderá teatralizar la famosa huida del duque Claudio... În mod ciudat ajunge cu cîteva zile înainte de celebrarea unui festival care pretinde a dramatiza faimosul zbor al ducelui  Claudio ... Pero la tensión entre dos facciones universitarias y el estallido de varios episodios de violencia presagian más una extraña repetición de los hechos del pasado que una mera pantomima. Tensiunea dintre două facțiuni universitare și izbucnirea mai multor  episoade violente prevestesc  mai mult o repetiție ciudată a evenimentelor din trecut decât o simplă pantomimă.

             Așa cum cred că am spus de fiecare dată când am citit  o carte scrisă de  du Maurier, unul din lucrurile pe care le iubesc cel mai mult la  romanele ei  este atmosfera pe care o creează. In The Flight of the Falcon she succeeds in making Ruffano, with its medieval streets, historic churches and ducal palace, seem beautiful and picturesque but claustrophobic and forbidding at the same time. În Zborul Şoimului , reușește să  creeze un  RUFFANO frumos si pitoresc , cu străzile sale   medievale, biserici istorice și Palatul Ducal, dar claustrofobic și interzis  în același timp. Whether she's writing about Cornwall, Italy, France or any other part of the world, her settings always feel vivid and real.

            După sosirea lui  Armino în RUFFANO  povestea începe să graviteaze  în jurul universității din oraș şi  rivalitatea dintre studentii la  arte și studenții  de la Comerț și Economie.  Din păcate  nu m-a interesat  cu adevărat politica universitară și grupurile  de studenți rivali , care au ocupat  o mare parte a romanului . Am fost mult mai interesată  de povestea personală  a lui Armino. Armino himself is not the strongest of characters, but I was fascinated by his relationship with his elder brother, Aldo. Armino însuși nu este cel mai puternic dintre personaje , dar am fost fascinată  de relația cu fratele său mai mare, Aldo. Mi-a plăcut în mod special  modul în care este descris Aldo Donati fratele  lui Armino, plin de contraste, la început  victimă fermecătoare și enigmatică,  mai târziu  criminal . Il est un étrange amalgame de ce que l'on peut trouver en Max de Winter, Rachel ou encore le révérend Francis Davey d'autres romans. Acest personaj  este un amalgam ciudat de trăsături  ce pot fi găsite în Max de Winter, Rachel sau reverendul Francis Davey  din alte romane.

            Cartea este foarte bine scrisa, fraze deloc pompoase, descriptive dar usor de parcurs, povestea are cursivitate; atmosfera de suspans este intretinuta pe tot parcursul, fara exagerari narative. În timp ce citeam acest roman  am realizat că  multe dintre cărţile scrise de du Maurier au naratori de sex masculin! Verişoara mea  Rachel, Ţapul ispășitor, Nu voi mai fi tânăr din nou și acum acest roman . Are there any others?

Concluzia:Una magistral novela de sombrío y asfixiante suspenso. Un roman de suspans sumbru și sufocant.