Întâi l-au omorât pe tata. Povestea unei fetițe din Cambodgia - Loung Ung

An aparitie: 2017

Autor: Loung Ung

Categoria: Literatura Universala

Colectie: Istorie

Editura: CORINT

Nr. pagini: 336

Nu învățăm istoria Cambodgiei la școală, totuși regimul impus de Khmerii rosii și Pol Pot ar putea fi studiate în același mod ca și celelalte regimuri totalitare ale secolului al XX-lea. O carte ca aceasta remediază ignoranța asupra subiectului. "Întâi l-au omorât pe tata" este o  autobiografie în care autorul își povestește copilăria sa sub regimul Khmer.

" Nimeni nu stie ce comoara esti tu. Esti un diamant brut, dar, cu putina slefuiala, o sa stralucesti.....Tati m-a iubit si a crezut in mine. E ceva in mine care o sa ma faca sa devin cineva intr-o buna zi, acel ceva pe care l-a sadit tati in mine. "   

Loung Ung a crescut într-o familie din clasa de mijloc din Phnom Penh, Cambodgia, tatăl său a fost ofițer militar în guvernul anterior. Lumea ei s-a schimbat cu  susul în jos pe 17 aprilie 1975, când Khmerii roșii, conduși de dictatorul Pol Pot, au invadat capitala Cambodgiei și au forțat două milioane de oameni să părăsească orașul. Khmerii Roșii, cei care au condus țara timp de patru ani, au predicat despre superioritatea societății agrare. Din acest motiv, au făcut reforme radicale, inclusiv confiscarea proprietății private, abolirea sistemului financiar și bancar, izolarea totală a influențelor străine și închiderea spitalelor, a școlilor și fabricilor. Populația zonelor urbane a fost transferată forțat către fermele colective și obligată să muncească în ferme. Rezultatul a fost colapsul total al Cambodgiei și genocidul a aproximativ două milioane de oameni-un sfert din populație-prin execuții în masă sau prin înfometare, boală și oboseală.

Toți cei care s-au opus au fost împușcați și uciși.

În următorii cinci ani, Loung Ung a fost separată de părinții săi (ei au fost uciși de Khmerii roșii) și frații, torturați, captivi și forțați să se antreneze ca soldați copii, înainte de a fugi în Statele Unite în iunie 1980 cu fratele ei Meng și noua lui soție, Eang.

" Ca să scape de moarte, veneticii ca noi trebuie să muncească din greu la plantat de orez si legume. Dar se pare că cu cât plantăm mai mult, cu atât rația de mâncare pe care o primim e mai mica. Cu cat muncim mai mult, cu atât mai slabi si mai flămânzi suntem. "

Prin istoria familiei sale, autoarea descrie viața și istoria tuturor cambodgianilor care au trăit sub Kampuchea Democratică. Soarta membrilor familiei lui Loung nu era diferită de cea a celorlalți cambodgieni: au fost forțați să trăiască în sate mici și s-au luptat să își ascundă trecutul, deoarece tatăl lor a lucrat pentru guvernul anterior, iar soldații nu i-ar fi iertat dacă aflau. Ei au încercat să se împotrivească faptului că oamenii din jurul lor au murit, dar treptat, și familia lor este decimată. În primul rând, după cum spune titlul cărții, soldații îl iau pe tată, care nu mai este văzut niciodată. După ce frații sunt trimiși într-o tabără de muncă forțată, sora mai mare se duce într-un alt sat și moare; iar apoi mama are obligația de a trimite trei din cei patru copii supraviețuitori în alte tabere pentru că nu mai poate să-i apere.

" Apa spala murdaria de pe mine, dar niciodata n-o sa stearga focul urii pe care o nutresc pentru kmerii rosii. " 

Loung Ung avea 5 ani când khmerii roșii au luat Phnom Penh și a crescut în timpul războiului. Era sclav, ca toți oamenii din orașe. Ea se îmbrăca în haine de culoare negre, ca toți cambodienii. A suferit de malnutriție, și-a văzut familia separată, a devenit soldat copil ... Ea ne spune totul despre copilul care e obligat să devină adult înainte de vreme, plină de ură, fără putință să-și uite durerea. Contrastul dintre limbajul ei copilăresc și foarte matur și evenimentele prin care trece este surprinzător.

" Toata ziua, clipa de clipa, stomacul meu ghioraia incontinuu de parca s-ar manca singur. Cand visez la mancare imi ghioraie matele de foame. Stiu bine ca indiferent cat de mult visez, ceea ce visez e imposibil. N-are nici un rost sa te mai gandesti la mancarea pe care oricum n-o vei mai capata. Dar e si greu sa te gandesti la altceva. Foamea ma face sa-mi pierd mintile. "  

Mi-a plăcut stilul cărții: simplu, fără detalii inutile, o carte care mișcă inima cititorului. O carte care prezintă istoria Cambodgiei din perspectiva cetățeanului acestei țări, subiectiv, sever. În același timp, autorul descrie mai multe obiceiuri cambodgene și evidențiază diferențele dintre Cambodgia și Thailanda sau Vietnam-pentru europenii cu siguranță invizibil.

Cartea se citește dintr-o singură suflare. Forma autobiografică implică o empatie iremediabilă cu această fetiță, care, ca mulți alții, a trăit o lungă coborâre în iad. Această carte permite o primă abordare a acestei perioade negre din istoria Cambodgiei și o descoperire ineluctabilă și lungă în profunzimile cruzimii și suferinței umane.

Dacă v-a atras atenția acest volum și doriți să-l citiți, îl puteți achiziționa de pe site-ul Editurii Corint.  Mulțumesc grupului editorial Corint pentru  pentru acest exemplar și pentru tot sprijinul acordat.